OnomatopoeiaSome common English onomatopoeias for the sneeze sound are achoo, atchoo, achew, and atishoo, with the first syllable corresponding to the sudden intake of air, and the second to the sound of the sneeze.
A similar linguistic approach has been taken with several other languages; in French, the sound "Atchoum!" is used; in Finnish "Atsiuh!"; in Icelandic "Atsjú!"; in Norwegian "Atsjo!"; in Swedish "Atjo"; in Danish "Atju!"; in Dutch "Hatsjoe!" or "Hatsjie!"; in Hebrew and Lithuanian "Apchi!"; in German "Hatschie!"; in Estonian "Atsihh!" and "Aptsihh!"; in Hungarian "Hapci!" and "Hapcik!"; in Polish, "Apsik!"; in Russian , "Apchkhi!"; in Turkish, "Hapşu!"; in Italian, "Etciù!"; in Spanish "¡Achís!"; in Portuguese, "Atchim!"; in Romanian "Hapciu!" ; in Malayalam "Thummal"; in Filipino "Hatsing!"; in Japanese, "Hakushon!"; in Tamil, "Thummal"; in Telugu, "Akshi"; in Korean, "Achee!" and in Vietnamese, "Hát-xì!!". In Cypriot Greek, the word is "Apshoo!", incidentally also the name of a village, which is the cause of much mirth locally.
In Howards End, by E.M. Forster, a sneeze in polite society is "A-tissue" - a literary allusion to its respective remedy.
3 comments:
What's with the Tamil and Malayalam ones?
Hello everybody! I don't know where to begin but hope this site will be useful for me.
In first steps it's very good if someone supports you, so hope to meet friendly and helpful people here. Let me know if I can help you.
Thanks and good luck everyone! ;)
Great Site. Was added to mybookmarks. Greetings From USA.
Post a Comment